1 00:00:04,119 --> 00:00:09,321 সব সময় স্কাইলার্ক ছিল, তাদের গান গাঢ় সোনার মাঠের উপর ঝুলছে 2 00:00:13,588 --> 00:00:17,946 ছোটবেলায়, মনে হয়েছিল যেন এই শান্ত পুরানো দেশের জীবন সবসময় তাই ছিল, 3 00:00:20,007 --> 00:00:22,101 এবং সবসময় তাই হবে। 4 00:00:28,321 --> 00:00:32,234 আমার বাবা বলতেন যে কেউ কখনো নয় লার্ক রাইজে এসেছিল, এবং কেউ কখনও চলে যায়নি 5 00:00:37,801 --> 00:00:40,018 কিন্তু তিনি উভয় ক্ষেত্রেই ভুল ছিলেন। 6 00:00:46,424 --> 00:00:49,008 চলো। দীর্ঘ নয়, দীর্ঘ নয়। 7 00:00:49,374 --> 00:00:52,569 একটু শ্বাস নিন। একটু শ্বাস নিন। তাই বন্ধ. 8 00:01:08,008 --> 00:01:09,919 সেখানে আমরা ছেলে মেয়ে। 9 00:01:10,362 --> 00:01:14,030 আমি যে মেয়েটি ছিলাম, কত তাড়াতাড়ি দেখতে পাচ্ছিলাম না পৃথিবী দূরে সরে যাচ্ছিল 10 00:01:14,168 --> 00:01:16,217 সেই ধীর গ্রীষ্মের দিনগুলি থেকে। 11 00:01:41,850 --> 00:01:43,073 এই অ্যানি. 12 00:01:44,205 --> 00:01:47,552 অ্যানি, এই ইথেল... এবং ফ্রাঙ্ক... 13 00:01:49,058 --> 00:01:51,948 এবং এডমন্ড... এবং লরা। 14 00:01:53,644 --> 00:01:55,815 আমাদের এ থেকে বেরিয়ে আসতে হবে পিছনে স্থান ছেড়ে. 15 00:01:55,968 --> 00:01:59,041 আমাদের অনেকের জন্য এখানে কোন জায়গা নেই, যখন অন্য একজন আসে না। 16 00:01:59,323 --> 00:02:03,833 আমি আমার নিজের জীবনকে অর্ধেকই বুঝতে পারি চিরতরে পরিবর্তিত হতে চলেছে৷৷ 17 00:02:05,655 --> 00:02:10,401 পর্ব 1 18 00:02:11,471 --> 00:02:15,293 প্রতিলিপি: এভারিন ট্রান্সক্রিপ্ট ইউকে 19 00:02:15,606 --> 00:02:19,290 সিঙ্ক: মুচি 20 00:02:44,503 --> 00:02:47,644 আপনি কি কখনও ভাবছেন কেন আমরা জন্মেছি? এখানে এই জায়গায়, আলফ? 21 00:02:47,812 --> 00:02:49,280 আচ্ছা, কারণ আমরা ছিলাম। 22 00:02:49,486 --> 00:02:51,962 কিন্তু আমরা হয়তো জন্মেছি অন্য কোথাও, 23 00:02:52,100 --> 00:02:54,316 এবং আমরা এই সব ছিল না. 24 00:03:03,478 --> 00:03:06,604 - এটা খুব তাড়াতাড়ি. - রবার্ট টিমিন্স, আপনি এতে সম্মত হয়েছেন। 25 00:03:06,742 --> 00:03:09,241 - একজন মানুষ তার মন পরিবর্তন করতে পারে, তাই না? - তোমার মন? 26 00:03:09,393 --> 00:03:11,579 এটা তোমার হৃদয় আমি কথা বলতে শুনতে পাচ্ছি. 27 00:03:12,405 --> 00:03:14,866 এর সত্যতা হল, রবার্ট, সে আমাদের মেয়ে 28 00:03:15,034 --> 00:03:17,419 কিন্তু সে এখানকার নয় লার্ক রাইজ এ 29 00:03:17,793 --> 00:03:22,043 আপনি তার কথা বলতে শুনেছেন, সে যেভাবে ভাবে, সে যেভাবে পৃথিবীকে দেখে, 30 00:03:22,425 --> 00:03:24,810 সে পছন্দ করে না গ্রামের অন্যান্য শিশুরা। 31 00:03:26,911 --> 00:03:29,495 আমি জানি তুমি তোমার মেয়েকে মিস করবে, 32 00:03:30,871 --> 00:03:33,179 কিন্তু এটা এখনও সঠিক জিনিস. 33 00:03:35,101 --> 00:03:37,547 মৌমাছি, মৌমাছি, আমি আবার ফিরে এসেছি। 34 00:03:43,332 --> 00:03:45,656 আপনি কখনই ক্লান্ত হবেন না ওখানে বসে আছে, কুইনি? 35 00:03:45,801 --> 00:03:46,749 কখনই না! 36 00:03:47,085 --> 00:03:49,959 মৌমাছি পালন করা কাজ নয়, এটি একটি ট্রিট। 37 00:03:51,680 --> 00:03:54,248 তুমি তোমার ভাইকে কাছে রাখো, তরুণ লরা। 38 00:03:54,920 --> 00:03:58,238 ভাই হারিয়ে যেতে পারেন আপনি যদি তাদের উপর সতর্ক নজর না রাখেন। 39 00:04:00,024 --> 00:04:01,308 সতর্ক করা. 40 00:04:02,271 --> 00:04:03,693 এথেল, ফিরে এসো। 41 00:04:04,060 --> 00:04:05,940 এটা এখন বন্ধ করুন! এথেল ! ফ্রাঙ্ক ! 42 00:04:06,704 --> 00:04:08,233 যে লড়াই বন্ধ করুন! 43 00:04:10,075 --> 00:04:13,010 লরা ! আপনি কি বাচ্চার প্রতি খেয়াল রাখতে পারবেন না? 44 00:04:16,725 --> 00:04:18,956 আমি নিজেই সবকিছু দেখতে হবে? 45 00:04:19,329 --> 00:04:22,340 তোমার মাথা কেমন যেন আটকে যায় একটি বই যখন অনেক কিছু করার আছে? 46 00:04:22,761 --> 00:04:26,308 আপনি যদি আমার কোন সাহায্য না হয়, এটা পাশাপাশি আমি আপনার জন্য একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি. 47 00:04:26,896 --> 00:04:27,997 একটা জায়গা? 48 00:04:28,654 --> 00:04:31,513 আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যখন মুহূর্ত সঠিক ছিল, লরা. 49 00:04:32,353 --> 00:04:35,930 চাচাতো ভাই ডরকাস সদয়ভাবে সম্মত হয়েছে আপনাকে পোস্ট অফিসে নিয়ে যেতে... 50 00:04:36,160 --> 00:04:37,230 ক্যান্ডেলফোর্ডে। 51 00:05:02,548 --> 00:05:03,603 মা...? 52 00:05:05,101 --> 00:05:07,715 আমি এমনকি ছিল না একটি পোস্ট অফিসের ভিতরে। 53 00:05:07,899 --> 00:05:10,711 - এটা ঠিক হয়েছে, লরা. - কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করব। 54 00:05:11,743 --> 00:05:14,984 - আমি বাচ্চার দেখাশোনা করব, কথা দিচ্ছি। - এটা ভাল কাজ. 55 00:05:15,595 --> 00:05:17,430 আপনি ডরকাসের কাছ থেকে শিখবেন, 56 00:05:17,965 --> 00:05:19,937 সে তার জীবনের কিছু তৈরি করেছে, 57 00:05:20,846 --> 00:05:23,200 একজন মহিলা দৌড়াচ্ছেন তার নিজের একটি পোস্ট অফিস। 58 00:05:24,087 --> 00:05:26,686 এবং একটি জাল. এটা কল্পনা করুন! 59 00:05:27,373 --> 00:05:29,896 মা... দয়া করে আমাকে বানাবেন না লার্ক রাইজ ছেড়ে দিন। 60 00:05:33,741 --> 00:05:34,979 এখানে আসুন। 61 00:05:38,772 --> 00:05:41,142 আমি যখন তোমার বয়সের কাছাকাছি ছিলাম, লরা, 62 00:05:41,814 --> 00:05:44,474 কিছু আত্মীয় আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছিল অস্ট্রেলিয়া থেকে। 63 00:05:44,933 --> 00:05:47,669 এবং তারা আমাকে রাজি করান তাদের সাথে ফিরে যেতে। 64 00:05:48,385 --> 00:05:50,449 আমি খুব উত্তেজিত ছিলাম. 65 00:05:50,831 --> 00:05:53,261 এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন জীবন হতে যাচ্ছে. 66 00:05:53,995 --> 00:05:55,753 সব সাজানো ছিল, 67 00:05:56,281 --> 00:05:58,941 আমার যাওয়ার আগের রাত পর্যন্ত 68 00:05:59,110 --> 00:06:02,945 তারা সাপ নিয়ে কথা বলতে লাগল যে তাদের বাগান সংক্রমিত. তাই, 69 00:06:03,572 --> 00:06:05,284 আমি বললাম, আমি যাব না। 70 00:06:05,964 --> 00:06:07,279 এবং আমি না. 71 00:06:08,387 --> 00:06:10,435 কিন্তু এর সত্যতা হল, লরা, 72 00:06:11,811 --> 00:06:14,417 আমি যে সাপের ভয় পেয়েছিলাম তার চেয়েও বেশি ছিল। 73 00:06:15,911 --> 00:06:19,396 এবং আমি এখনও নিজেকে খুঁজে পাই ভাবছেন, "যদি?" 74 00:06:21,384 --> 00:06:23,218 তুমি কি দেখছ, আমার ফুল? 75 00:06:30,100 --> 00:06:32,622 আমি আপনার জন্য একটি ব্যাগে আলুর কেক রেখেছি। 76 00:06:32,806 --> 00:06:35,833 অল্প অল্প করে চিনি সবসময় রক্ষা করা যেতে পারে। 77 00:06:38,091 --> 00:06:42,081 আমার কোন শিশু ভিতরে প্রবেশ করবে না একটি ভাল পোশাক ছাড়া এই পৃথিবী. 78 00:06:45,046 --> 00:06:46,865 আপনার লেখার জন্য, লরা. 79 00:06:49,933 --> 00:06:51,523 আপনাকে ধন্যবাদ, এডমন্ড. 80 00:07:04,248 --> 00:07:05,318 হাঁটুন। 81 00:07:10,802 --> 00:07:12,865 তুমি গিয়ে ধনী হও, ছোট লরা! 82 00:07:13,095 --> 00:07:16,993 প্রতিটি পেনি স্ট্যাম্প আপ মোড়ানো আপনার সেরা লার্ক রাইজ হাসিতে! 83 00:07:17,475 --> 00:07:21,297 আর কোন ফালতু কথা নেবেন না ওখান থেকে সেই hoity-toity লট থেকে। 84 00:07:21,449 --> 00:07:23,972 এবং কখনও ভুলবেন না আপনি কোথা থেকে এসেছেন। 85 00:07:59,481 --> 00:08:02,568 আমার চোখে, একটি গ্রামের মেয়ের চোখ, 86 00:08:03,165 --> 00:08:06,467 এটি সমস্তই নতুন এবং এত আলাদা বলে মনে হয়েছিল যে জীবনে আমি জানতাম। 87 00:08:07,995 --> 00:08:08,881 হাঁটুন। 88 00:08:09,027 --> 00:08:11,733 আমি কি তখন তা বুঝতে পেরেছিলাম এটাই আমি চেয়েছিলাম? 89 00:08:13,567 --> 00:08:14,974 সম্ভবত আমি করেছি। 90 00:08:24,768 --> 00:08:26,668 টমাস, আমি বিশ্বাস করি আমাদের একটি পার্সেল আছে 91 00:08:26,837 --> 00:08:28,615 - মিস্টার নরকাটের জন্য? - হ্যাঁ ম্যাডাম। 92 00:08:28,759 --> 00:08:31,675 আমি দুঃখিত, মিসেস গ্লোভার, আপনার জন্য আজ আমাদের কাছে কিছুই নেই। 93 00:08:32,271 --> 00:08:34,916 মিসেস ম্যাসি ক্যাশ করবেন আপনার পোস্টাল অর্ডার, মিস্টার পিউ। 94 00:08:35,912 --> 00:08:37,166 ডরকাস? 95 00:08:38,373 --> 00:08:40,024 আমাদের লরার কথা মনে আছে? 96 00:08:41,232 --> 00:08:43,877 - আমি এগুলো আপনার জন্য বেছে নিয়েছি, ম্যাম। - ধন্যবাদ, লরা. 97 00:08:44,205 --> 00:08:47,431 তুমি ঠিক সময়ে এসেছ, আমরা সবচেয়ে ভয়ানক ভিড় করেছি। 98 00:08:47,599 --> 00:08:51,084 কিন্তু এখন সব শেষ, তাই আমরা পারি একটু খেতে হবে। 99 00:08:53,682 --> 00:08:56,235 আমি বলতে পারি না আমরা শুয়ে আছি প্রতিদিন যেমন একটি বিস্তার। 100 00:08:56,388 --> 00:08:57,580 এটা একটা পরব। 101 00:08:57,779 --> 00:09:00,133 আমরা ভেবেছিলাম এটা হবে লরার জন্য উষ্ণ অভ্যর্থনা। 102 00:09:00,316 --> 00:09:01,677 আমরা করিনি, জিলাহ? 103 00:09:07,521 --> 00:09:09,539 আপনি একজন খ্রিস্টান, মিসি? 104 00:09:10,517 --> 00:09:12,787 এমনকি যদি যে আপনার কোন ছিল ব্যবসা, টমাস ব্রাউন, 105 00:09:12,939 --> 00:09:16,135 আমাদের এমন আলোচনা করা উচিত নয় আমার টেবিলে উচ্চ বিষয়. 106 00:09:17,281 --> 00:09:20,308 লরা, ম্যাথিউর সাথে দেখা করুন, যে আমার জন্য জাল চালায়। 107 00:09:22,699 --> 00:09:25,718 হয়তো কাল সকালে মিসেস মেসি এবং টমাস ব্রাউন এখানে, 108 00:09:25,849 --> 00:09:29,265 আমরা কিভাবে মেল সাজাতে আপনাকে দেখাতে পারে কখন হেড অফিস থেকে আসে? 109 00:09:29,908 --> 00:09:31,849 খাবার আমার একটাই দুর্বলতা! 110 00:09:35,925 --> 00:09:36,933 হাঁটুন। 111 00:10:00,515 --> 00:10:01,661 তাই, লরা... 112 00:10:02,869 --> 00:10:04,153 আমরা কি শুরু করব? 113 00:10:04,497 --> 00:10:06,988 ফর্ম AB55 - সেভিংস ব্যাঙ্ক ফর্ম। 114 00:10:07,141 --> 00:10:09,082 K21 - পোস্টাল অর্ডার অ্যাবস্ট্রাক্ট। 115 00:10:09,235 --> 00:10:11,284 XY15 - নগদ অ্যাকাউন্ট শীট। 116 00:10:11,452 --> 00:10:13,370 চিন্তা করবেন না, আপনি শীঘ্রই পাবেন তাদের অভ্যস্ত করা. 117 00:10:13,554 --> 00:10:15,434 এবং এখানে স্ট্যাম্প, 118 00:10:15,786 --> 00:10:18,232 এক পয়সা এবং অর্ধেক পয়সা। 119 00:10:18,507 --> 00:10:20,784 পোস্টাল অর্ডার আমরা পরে আসব। 120 00:10:31,148 --> 00:10:34,664 থমাস, মিসেস আরলেসের জন্য টেলিগ্রাম লার্ক রাইজে ওভার। 121 00:10:37,063 --> 00:10:40,655 তুমি কি আমার কথা শুনেছ, টমাস? টেলিগ্রাম লার্ক রাইজে মিসেস আরলেসের জন্য। 122 00:10:40,838 --> 00:10:42,306 তাই শুরু হল। 123 00:10:43,934 --> 00:10:47,388 একটি ছোট টেলিগ্রাম বিয়ারিং সুসংবাদের কয়েকটি শব্দ 124 00:10:47,587 --> 00:10:50,079 শহরের বিরুদ্ধে গ্রাম স্থাপন করতে যাচ্ছিল, 125 00:10:50,247 --> 00:10:51,699 গরিবের বিরুদ্ধে ধনী, 126 00:10:51,844 --> 00:10:54,267 ক্যান্ডেলফোর্ডের বিরুদ্ধে লার্ক রাইজ। 127 00:10:55,007 --> 00:10:58,920 এটা জাঁকজমকপূর্ণ হবে না আপনার নিজের নয়-গ্যালন পিপা 128 00:10:59,187 --> 00:11:01,052 আপনার প্যান্ট্রিতে ভাল অ্যালে? 129 00:11:01,351 --> 00:11:03,827 ট্যাপ চালু করুন এবং আনুন আপনার স্বামীর জন্য একটি গ্লাস। 130 00:11:03,995 --> 00:11:06,838 বা এখনও ভাল, তিনি আমার জন্য একটি আনতে পারেন. 131 00:11:07,040 --> 00:11:09,292 এবং আপনি প্রচুর সময় পাবেন এটার জন্য অর্থ প্রদান 132 00:11:09,445 --> 00:11:12,410 শুধু প্রতি সপ্তাহে আপনার কিস্তি রাখুন আমার কাছে এসে সংগ্রহ করার জন্য। 133 00:11:12,548 --> 00:11:15,529 এখন, কে হতে যাচ্ছে লার্ক রাইজে প্রথম 134 00:11:15,727 --> 00:11:19,014 তাদের নিজস্ব পিপা মালিক সেরা ফোমিং বিয়ার? 135 00:11:37,644 --> 00:11:39,188 আপনি কি করছেন? 136 00:11:51,952 --> 00:11:54,062 মা! মা! জাগো। 137 00:11:54,762 --> 00:11:57,253 ছোট 'uns তাদের ডিনার পরে আছে. 138 00:11:59,516 --> 00:12:01,076 আরে, আমি জ্বলছি! 139 00:12:15,363 --> 00:12:17,519 - এখানে কে ঘুমায়? - তুমি কর। 140 00:12:18,757 --> 00:12:21,814 - আর কে? - আর কেউ না। এটা তোমার রুম। 141 00:12:21,959 --> 00:12:23,442 আমার নিজের রুম? 142 00:12:23,641 --> 00:12:26,820 এটা একটা বাড়ি, খামারবাড়ি নয়। 143 00:12:27,080 --> 00:12:29,159 আপনি এখন ক্যান্ডেলফোর্ডে আছেন, মেয়ে. 144 00:12:45,551 --> 00:12:47,492 যাও! এমার কাছে। 145 00:12:47,951 --> 00:12:50,901 আপনার সেরা ক্ষুধার্ত মুখগুলি রাখুন। শুধু দরজার পাশে দাঁড়ানো। 146 00:12:51,543 --> 00:12:52,980 বলো না আমি তোমাকে পাঠিয়েছি। 147 00:12:54,937 --> 00:12:58,728 আমি জানি আপনি কি ভাবছেন, আমার উচিত নয় আপনার মজুরি বিয়ারে ব্যয় করেছেন। 148 00:12:58,903 --> 00:13:02,183 আমি প্রয়োজন অনুভব করছিলাম উল্লাস এতটুকুই। 149 00:13:04,918 --> 00:13:07,196 তুমি যতটা বুঝতে পারছ তার চেয়ে বেশি তোমার বাবাকে মিস করছি। 150 00:13:10,009 --> 00:13:11,736 আমি আমার পাঠ শিখেছি. 151 00:13:12,413 --> 00:13:14,339 আমি না থাকলে এটা আমার মুখে দেখুন। 152 00:13:21,447 --> 00:13:23,197 তুমি কি সুন্দর না? 153 00:13:23,388 --> 00:13:26,614 তুমি মন খারাপ করো না... ছোট লরা তোমাকে ভুলবে না। 154 00:13:28,043 --> 00:13:31,467 আমরা খাওয়ানো সম্পর্কে বিরক্ত হতে পারে অন্য কিছু আগে ছোট 'uns. 155 00:13:32,010 --> 00:13:34,257 আপনি আরো কোন কাজ আছে আগামীকাল মাঠে? 156 00:13:34,410 --> 00:13:37,601 আরও কিছু গর্ত খুঁড়তে হবে, অন্য সপ্তাহ বা তার বেশি। 157 00:13:38,243 --> 00:13:39,236 ভাল ছেলে. 158 00:13:44,711 --> 00:13:45,858 ডরকাস? 159 00:13:46,148 --> 00:13:49,022 টিমোথি... ওহ, তুমি কত মিষ্টি। 160 00:13:49,259 --> 00:13:52,255 - তারা কি ম্যানর গার্ডেন থেকে এসেছে? - আহ! এই, এর, 161 00:13:52,653 --> 00:13:55,465 এটা আপনি দেখতে বরং কঠিন. আমি, আমি জিলাহকে এগুলোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছি। 162 00:13:55,664 --> 00:13:58,439 সে সবচেয়ে বেশি নেমে গেছে অন্য দিন বিরাট ইঙ্গিত. 163 00:13:58,653 --> 00:14:01,740 হ্যাঁ, কোন অনুপস্থিত নেই জিল্লার খবর। 164 00:14:03,055 --> 00:14:06,494 আমি থমাসকে এখনই রওনা হতে দেখেছি একটি কান থেকে কান একটি scowl সঙ্গে. 165 00:14:06,678 --> 00:14:10,637 লার্কের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য তার কাছে একটি টেলিগ্রাম রয়েছে উত্থান তুমি জানো সে কেমন কষ্ট পেতে ভালোবাসে। 166 00:14:11,623 --> 00:14:14,436 আমি এটা আপনার পোশাক থেকে নিতে যে আপনি আজকে আমার সাথে ঘুরবে না? 167 00:14:14,573 --> 00:14:18,364 একটি নতুন মেয়ে এসেছে, লরা, এমা তিম্মিনের বড় সন্তান। 168 00:14:18,646 --> 00:14:21,413 সে খুব উত্সাহী এবং এর সাথে বরং সুন্দর। 169 00:14:21,696 --> 00:14:23,943 আমি তাকে সঠিকভাবে বসতি স্থাপন করতে চাই। 170 00:14:24,142 --> 00:14:27,077 আমি তাকে পরিচিত করার জন্য ছেড়ে দিয়েছি Zillah এর ব্র্যান্ড অফ স্বাগত সহ। 171 00:14:28,514 --> 00:14:29,951 আচ্ছা কাল তাহলে? 172 00:14:30,868 --> 00:14:32,137 হ্যাঁ, আমি পছন্দ করব। 173 00:14:40,266 --> 00:14:42,505 মিসেস আরলেসের জন্য টেলিগ্রাম। 174 00:14:42,697 --> 00:14:44,409 টেলিগ্রাম? কার কাছ থেকে? 175 00:14:45,478 --> 00:14:48,856 ভাড়া জন্য তিন এবং ছয় মানুষ এবং ঘোড়ার গাড়ি। 176 00:14:49,116 --> 00:14:52,571 আচ্ছা, আমি ঘোড়ার গাড়ি দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না। 177 00:14:53,412 --> 00:14:55,995 - আমি দেখছি তুমি এখনো খ্রীষ্টকে খুঁজে পাওনি? - না, 178 00:14:56,234 --> 00:14:58,175 এবং আমি খুঁজে পাইনি তিন এবং ছয় না। 179 00:14:58,558 --> 00:15:00,939 যে ক্ষেত্রে, অনুযায়ী পোস্ট অফিস প্রবিধান সহ, 180 00:15:01,107 --> 00:15:03,415 - আমি এই টেলিগ্রাম দিতে পারব না। - ওহ, 181 00:15:03,793 --> 00:15:05,612 এত হৃদয়হীন হয়ো না, মানুষ। 182 00:15:06,483 --> 00:15:09,433 এটা আমার মেয়ে থেকে হতে পারে, যিনি গর্ভবতী। 183 00:15:09,764 --> 00:15:12,729 যখন তরুণরা শুরু হয়, এখন সময় প্রায় পুরানো 'uns বন্ধ. 184 00:15:13,234 --> 00:15:16,169 ঠিক আছে, এখন তার জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে, তাই না, টমাস? 185 00:15:16,444 --> 00:15:18,309 অথবা এটা আমার ওয়াল্টার সম্পর্কে হতে পারে... 186 00:15:18,538 --> 00:15:21,412 - এটা তার জাহাজের খবর হতে পারে. - এটা সত্যিই হতে পারে. 187 00:15:22,267 --> 00:15:24,897 এবং যদি আপনি দূরে wittered না ছিল যে উপার্জন সে আপনাকে পাঠিয়েছে 188 00:15:25,019 --> 00:15:26,762 ALE এর মতো খারাপদের উপর, 189 00:15:26,891 --> 00:15:28,810 আপনার খুঁজে বের করার উপায় থাকতে পারে। 190 00:15:28,970 --> 00:15:31,248 তুমি এখানে থাকো কিছুক্ষণ। আমি আপনার জন্য আপনার টাকা আনব. 191 00:15:31,386 --> 00:15:32,761 মা, কি করছ? 192 00:15:32,899 --> 00:15:35,849 আচ্ছা, আমাদের জানতে হবে কি আছে সেই টেলিগ্রামে, তাই না? 193 00:15:36,109 --> 00:15:40,023 আমি তোমাকে ধার দিচ্ছি এটাই যথেষ্ট, আমাকে ফেরত দেওয়ার জন্য আপনি কীভাবে এটি খুঁজে পাবেন? 194 00:15:40,194 --> 00:15:43,289 দয়া করে, মিস্টার প্যাক্সটন। তারা করবে না আমাকে কোন টেলিগ্রাম পাঠাবেন না 195 00:15:43,427 --> 00:15:45,898 যদি না এটি ভয়ানক খারাপ খবর হয়, তারা হবে? 196 00:15:46,096 --> 00:15:47,961 যাও। দয়া করে। 197 00:15:49,299 --> 00:15:51,485 এই শেষ সময় এবং আমি এটা মানে. 198 00:15:52,952 --> 00:15:55,886 তারা গ্রামবাসীদের কাছ থেকে কিসের টাকা আদায় করছে দেড় দিনের মজুরির পরিমাণ 199 00:15:56,055 --> 00:15:58,142 কাগজের টুকরোতে কয়েকটি শব্দের জন্য। 200 00:16:02,171 --> 00:16:04,448 তারা দূরত্বের জন্য চার্জ করছে। 201 00:16:04,907 --> 00:16:08,102 ক্যান্ডেলফোর্ড পোস্ট অফিস ড আমরা তাদের আট মাইল সীমার বাইরে আছি। 202 00:16:08,255 --> 00:16:10,150 যে তারা দ্বিগুণ বেতন পাচ্ছেন! 203 00:16:10,296 --> 00:16:13,200 তারা আমাদের টেবিল থেকে খাবার নিয়ে যাচ্ছে এবং আমাদের পিঠ বন্ধ কাপড়. 204 00:16:13,353 --> 00:16:15,508 তারা আমাদের নিয়ে যেতে চায় দেশের বোকাদের চেয়ে বেশি কিছু নয়। 205 00:16:15,646 --> 00:16:18,077 অধিকার সঠিক এবং ভুল সঠিক নয়। 206 00:16:18,229 --> 00:16:19,896 আমরা কোনো সীমার বাইরে নই। 207 00:16:20,102 --> 00:16:22,823 মাইলস্টোন বলতে পারে আমরা। মানচিত্র বলতে পারে আমরা আছি। 208 00:16:22,991 --> 00:16:25,575 কিন্তু আমরা সকলেই এদিক ওদিক হাঁটছি এবং আমরা জানি আট মাইল কি। 209 00:16:25,743 --> 00:16:27,745 এটা সম্পর্কে আমাদের কিছু করা উচিত। 210 00:16:27,921 --> 00:16:31,529 আমি শুধু আমার টাকা ফেরত চাই এবং যা সঠিক তার ন্যায্য অংশ। 211 00:16:32,614 --> 00:16:35,793 আপনি জানেন, কারো উচিত তাদের পালক এলোমেলো করতে 212 00:16:35,962 --> 00:16:38,308 এবং তাদের জানাতে দিন তারা 'এন' সব ruffled করা হয়েছে. 213 00:16:38,500 --> 00:16:42,917 আমাদের একটি চিঠি লিখতে হবে, পোস্ট মাস্টার জেনারেলের কাছে নিজেই। 214 00:16:43,819 --> 00:16:45,501 আপনি কি মনে করেন, রবার্ট? 215 00:16:54,750 --> 00:16:57,105 যে আমাদের লুসি সম্পর্কে কিছু. 216 00:16:57,631 --> 00:17:01,102 আমাকে আর তিন ও ছয় লাগবে না আপনি এটা পড়ার জন্য, এটা হবে? 217 00:17:08,095 --> 00:17:12,085 "আপনার মেয়ে আজ জন্ম দিয়েছে একটি ভালো বাচ্চা মেয়ের কাছে।" 218 00:17:13,104 --> 00:17:16,459 "মা এবং সন্তান উভয়ই ভালো স্বাস্থ্যে।" 219 00:17:20,150 --> 00:17:24,492 টমাস ব্রাউন, আমাদের একটি ড্রপ বাড়াতে হবে এর আশীর্বাদে আলে। 220 00:17:25,287 --> 00:17:29,383 আমাকে জিজ্ঞেস করলেই ধন্য কাজ বিরত থাকতে হবে। 221 00:17:31,177 --> 00:17:35,289 ওয়েল, বিয়ার এখানে এবং এই আছে অবশ্যই কিছু উদযাপন মূল্য. 222 00:17:41,754 --> 00:17:44,399 একটু সময় লাগতে পারে, কিন্তু সে মীমাংসা করবে। 223 00:17:45,010 --> 00:17:46,616 আমরাও মীমাংসা করব। 224 00:17:47,105 --> 00:17:50,728 আমরা পাঠানোর জন্য প্রথম পরিবার নই তাদের মেয়ে পৃথিবীতে 225 00:17:51,156 --> 00:17:52,746 এটা হয়ে গেছে, রবার্ট. 226 00:17:57,056 --> 00:17:58,921 এটা হয়ে গেছে, তাই না, রবার্ট? 227 00:17:59,196 --> 00:18:02,452 আমি অনুমান করি, আপনি যদি বলেন তা হয়। 228 00:18:09,470 --> 00:18:13,062 আমি সব লিখেছি, যা দেখেছি এবং শুনেছি। 229 00:18:14,186 --> 00:18:17,824 আমার মা সবসময় ছোট ছোট কথাও বলতেন কখনই আমার নজরে পড়েনি৷ 230 00:18:18,466 --> 00:18:20,377 তুমি কি সব ঠিক হয়ে গেছ, লরা? 231 00:18:20,698 --> 00:18:24,179 - হ্যাঁ, আমি, আপনাকে ধন্যবাদ. - ভালো। তাহলে তোমার ঘুম দরকার, 232 00:18:24,362 --> 00:18:26,258 আগামীকাল আপনার একটি বড় দিন আছে। 233 00:18:26,625 --> 00:18:29,300 যে লেডি অ্যাডিলেড ছিল আমরা আজ দেখলাম, ম্যাডাম? 234 00:18:29,651 --> 00:18:30,958 এটা ছিল, হ্যাঁ. 235 00:18:31,508 --> 00:18:33,892 এবং অসম্ভব সুন্দর, তুমি কি মনে করো না? 236 00:18:34,045 --> 00:18:35,039 হ্যাঁ। 237 00:18:35,880 --> 00:18:38,127 - আমি শুনেছি সে লন্ডন থেকে এসেছে। - হ্যাঁ, 238 00:18:38,425 --> 00:18:40,504 কিন্তু এখন সে স্যার টিমোথিকে বিয়ে করেছে, 239 00:18:41,024 --> 00:18:44,494 যার পরিবার আমাদের স্কয়ার দিয়েছে শত শত বছর ধরে। 240 00:18:45,197 --> 00:18:48,697 তার মানে আমাদের অবশ্যই ভালোবাসতে হবে লেডি অ্যাডিলেড এবং তার লালন. 241 00:18:49,381 --> 00:18:51,017 সে এখন আমাদের একজন। 242 00:18:52,041 --> 00:18:53,921 এবং আগামীকাল আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেন। 243 00:18:54,319 --> 00:18:56,520 - সে কি পোস্ট অফিসে আসে? - না। 244 00:18:57,353 --> 00:19:00,472 আমি তার লেডিশিপ অনুমান করি না একটি পেনি স্ট্যাম্প অনেক প্রয়োজন আছে. 245 00:19:01,129 --> 00:19:04,599 সে তোমার কাছে আসবে না, লরা, কিন্তু তুমি জমিদারে যাবে। 246 00:19:05,081 --> 00:19:08,367 আপনাকে স্যার টিমোথিকে দেখতে যেতে হবে এবং শপথ গ্রহণ করা হবে। 247 00:19:08,887 --> 00:19:13,167 পোস্ট অফিসে কেউ কাজ করতে পারবে না যতক্ষণ না তারা ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করে। 248 00:19:20,230 --> 00:19:23,333 এটা এত কথা ছিল না তিনি লেডি অ্যাডিলেড সম্পর্কে কথা বলেছেন, 249 00:19:23,799 --> 00:19:26,551 মিস লেনের চোখের দৃষ্টিতে যেমন সে বলেছে। 250 00:19:38,332 --> 00:19:40,197 আমি আজ আপনার সাথে যোগ দিচ্ছি, মিস লেন. 251 00:19:40,380 --> 00:19:42,903 আমি এটা কি কৌতূহলী তোমরা দুজন গসিপ কর। 252 00:19:43,827 --> 00:19:45,738 যদি এটি তাই বিমুখ ছিল. 253 00:19:45,937 --> 00:19:48,137 টিমোথি আমাকে একই কাজে নিযুক্ত করেছে কথোপকথন 254 00:19:48,275 --> 00:19:50,606 যেহেতু আমাদের বয়স দশ বছর। 255 00:19:51,393 --> 00:19:53,227 আচ্ছা, আমি রাইডার নই কিন্তু, এরম, 256 00:19:53,426 --> 00:19:56,942 আমি টিমোথিকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি করব এই সব সময় পরে একটি প্রচেষ্টা করা. 257 00:19:57,095 --> 00:20:00,366 বেচারা ঘোড়া জানে কখন জিন মধ্যে একটি শহরের মেয়ে আছে. 258 00:20:00,587 --> 00:20:03,431 টিমোথি, তুমি এমন কথা বল পিছনে কাঠের বাজে কথা 259 00:20:03,828 --> 00:20:05,433 তুমি খুব ভালো চালাও, ডরকাস। 260 00:20:05,907 --> 00:20:08,292 আমি তোমাকে অনেকবার দেখেছি। 261 00:20:09,178 --> 00:20:10,310 হাঁটুন... 262 00:20:37,968 --> 00:20:41,331 - তাহলে একটা রসালো চুম্বন কেমন হবে? - আমি করব না! 263 00:20:41,537 --> 00:20:44,687 আমরা যা করেছি সব ছিল চারপাশে ট্রট আপনার ভাড়াটেদের "হ্যালো" বলছেন 264 00:20:44,870 --> 00:20:47,621 এবং তবুও আপনি ফিরে এসেছেন এই জান্ট থেকে অনেক বেশি রোদ। 265 00:20:47,820 --> 00:20:50,985 অন্তত এখন আপনি জানেন যে আপনি নন... কিছু অনুপস্থিত 266 00:20:53,392 --> 00:20:56,205 এবং আপনি কি করেছেন, যুবতী? শিকার? 267 00:20:56,495 --> 00:21:00,943 রিক-জ্বালা? নাকি এটা ক্ষুদ্র লুটপাট? আমি তুচ্ছ লুটপাট উপর গুরুত্বের সাথে তাকান. 268 00:21:04,751 --> 00:21:06,600 আমাকে ক্ষমা কর, লরা। আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি। 269 00:21:06,753 --> 00:21:09,737 তোমাকে খুব ভয়ে ভরা লাগছিল সেখানে দাঁড়িয়ে ভিতরে আসুন। 270 00:21:10,708 --> 00:21:12,221 ডরকাসের আছে, উম... 271 00:21:12,603 --> 00:21:15,187 মিস লেন আমাকে আপনার সম্পর্কে সব বলেছে. দয়া করে... 272 00:21:16,486 --> 00:21:18,275 আহ, আমরা আছি। 273 00:21:18,870 --> 00:21:20,857 ঘোষণাপত্র, 274 00:21:21,041 --> 00:21:25,741 যা এমনকি প্রার্থীদের মধ্যে সবচেয়ে নম্র মহারাজের সেবার জন্য অবশ্যই স্বাক্ষর করতে হবে 275 00:21:26,390 --> 00:21:28,653 ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে। 276 00:21:30,747 --> 00:21:33,575 - আমি ম্যাজিস্ট্রেট। - হ্যাঁ, স্যার। 277 00:21:34,370 --> 00:21:35,746 আমি জানি তুমি কে 278 00:21:37,888 --> 00:21:38,851 অপেক্ষা করুন... 279 00:21:39,707 --> 00:21:43,437 আপনি কখনই আপনার নাম কিছুতে রাখবেন না আপনি এটি পড়ার আগে, লরা. 280 00:21:43,605 --> 00:21:46,816 আপনি আপনার ভাগ্য দূরে সাইন ইন হতে পারে. এখন, এটা কি বলে? 281 00:21:49,124 --> 00:21:53,496 "আমি আন্তরিকভাবে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি এবং ঘোষণা করছি যে আমি খুলব না, বা দেরি করব না" 282 00:21:53,664 --> 00:21:56,141 "বা কারণ বা কষ্ট খোলা বা বিলম্বিত হতে হবে" 283 00:21:56,286 --> 00:21:59,099 "যে কোনো চিঠি বা ডাকযোগে পাঠানো যেকোনো কিছু।" 284 00:22:00,368 --> 00:22:01,514 আর তুমি কর? 285 00:22:02,860 --> 00:22:06,253 দৃঢ়ভাবে প্রতিজ্ঞা কর সেবক হওয়ার মহারাজের পোস্ট অফিসের, 286 00:22:06,434 --> 00:22:09,691 তার অনেক কোড এবং আইন দ্বারা আবদ্ধ? 287 00:22:11,127 --> 00:22:13,757 - আমি করি স্যার। - তাহলে এখন আপনি স্বাক্ষর করতে পারেন। 288 00:22:16,936 --> 00:22:18,709 খুব ভাল এটা ছিল, পড়া. 289 00:22:23,173 --> 00:22:26,490 মিস লেনের সাথে আপনার ভালো করা উচিত। তিনি একজন দুর্দান্ত মহিলা। 290 00:22:27,661 --> 00:22:30,305 ইর্ম, দক্ষ, মানে... 291 00:22:31,100 --> 00:22:33,378 এবং সম্মানিত... 292 00:22:34,570 --> 00:22:36,848 এবং তিনি যাদের অনুমোদন করেন তাদের প্রতি সদয়। 293 00:22:40,500 --> 00:22:42,426 আপনার চোখ তরুণ, লরা. 294 00:22:44,245 --> 00:22:46,461 আসুন আশা করি তারা কখনই ম্লান হবে না ... 295 00:22:47,715 --> 00:22:48,953 কান্না করে 296 00:23:05,886 --> 00:23:09,264 তুমি তাকে বলো, সেই চিঠিটি সমস্ত লার্ক রাইজ থেকে। 297 00:23:09,455 --> 00:23:11,652 মিঃ প্যাক্সটন, আমি ভয় পাচ্ছি প্রবিধান আছে 298 00:23:11,847 --> 00:23:14,129 যে এমনকি কি শাসন পোস্ট মাস্টার জেনারেল করতে পারেন। 299 00:23:14,297 --> 00:23:15,413 আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন 300 00:23:16,093 --> 00:23:18,294 লোকেরা কেমন আছে এটা সামর্থ্য অনুমিত, আহ, 301 00:23:18,432 --> 00:23:20,373 দশ শিলিং খামারের মজুরিতে? 302 00:23:21,107 --> 00:23:23,737 অধিকার সঠিক এবং ভুল সঠিক নয়। 303 00:23:24,876 --> 00:23:27,964 আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন লার্ক রাইজ আট মাইল সীমার ভিতরে আছে? 304 00:23:28,178 --> 00:23:31,158 গ্রামে লোক আছে এই জিনিসগুলো বোঝে। 305 00:23:31,739 --> 00:23:33,727 এটা তাদের পায়ে আপনি বলতে পারেন. 306 00:23:35,725 --> 00:23:38,385 এবং যে নিশ্চিত যে কোন আট মাইল না. 307 00:23:39,684 --> 00:23:42,741 আমি ওয়েল, আমি অবশ্যই এই ফরোয়ার্ড হবে আপনার জন্য পোস্ট মাস্টার জেনারেলের কাছে। 308 00:23:42,933 --> 00:23:47,763 আমাদের সাথে খারাপ সম্পর্ক হিসাবে আচরণ করা হচ্ছে Candlef0rd এর জাম্প আপ উপায়ে, 309 00:23:47,947 --> 00:23:49,674 এবং এটা ঠিক নয়। 310 00:23:50,407 --> 00:23:54,336 এটা কেউ কখনো বলতে পারবে না লার্ক রাইজ মহারাজের বিরুদ্ধে, 311 00:23:54,779 --> 00:23:57,408 ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন। ওরা পারবে, লরা? 312 00:24:05,879 --> 00:24:09,808 এটা ক্যান্ডেলফোর্ডের দোষ নয় যে যারা দেশের বর্বররা একে অপরকে পাঠায় 313 00:24:09,976 --> 00:24:12,169 সম্পর্কে টেলিগ্রাম প্রতিটি মূর্খ কিছু বা কিছুই না, 314 00:24:12,300 --> 00:24:15,272 সম্পর্কে একটি চিন্তা ছাড়া কিভাবে এটি জন্য অর্থ প্রদান করা যাচ্ছে. 315 00:24:19,610 --> 00:24:22,270 আপনি কি অনুমান করতে পারেন রুটির একটি ভূত্বক, এমা? 316 00:24:22,423 --> 00:24:25,255 আমার কাছে এক টুকরো রুটি নেই এবং যুবক অর্ধ ক্ষুধার্ত. 317 00:24:25,413 --> 00:24:28,540 আপনি আপনার সন্তানদের বড় করতে পারবেন না ধার করা রুটির উপর, ক্যারোলিন। 318 00:24:28,693 --> 00:24:31,475 ওহ, আপনার কথা শুনুন। ডাচেস অফ লার্ক রাইজ। 319 00:24:31,643 --> 00:24:34,425 ওয়েল, আমি অনেক হবে না আমি কিছু না বললে প্রতিবেশীর 320 00:24:34,593 --> 00:24:37,650 এবং আপনার ঋণ আপনি জমি ঋণখেলাপিদের কারাগারে। 321 00:24:37,826 --> 00:24:40,195 আমি ফেনা পালক হবে. 322 00:24:40,409 --> 00:24:43,879 থেমে যাবার সময় হল কখন তুমি মৃত ধন্যবাদ 323 00:24:48,293 --> 00:24:50,464 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, মিস লেন। 324 00:24:52,321 --> 00:24:54,889 লরা, একটা চিঠি আছে? মিস মিডউইন্টারের জন্য? 325 00:24:59,399 --> 00:25:01,127 - ধন্যবাদ। - আছে তুমি। 326 00:25:02,352 --> 00:25:05,501 'এটি খামারে মন্থনের দিন আজ, মিস লেন। 327 00:25:05,670 --> 00:25:08,788 ধন্যবাদ, জিলাহ। তারপর আমি পছন্দ করা উচিত আজ রাতে গোসল করতে। 328 00:25:09,140 --> 00:25:12,549 আমি যেমন বলেছি, আপনি আছেন ক্যান্ডেলফোর্ড এখন, মেয়ে. 329 00:25:17,399 --> 00:25:19,860 যে তরুণী এসেছিলেন চিঠি সংগ্রহ করতে... 330 00:25:20,028 --> 00:25:23,345 - মিস মিডউইন্টার? - ... সে স্যার টিমোথির কাজিন। 331 00:25:23,484 --> 00:25:26,557 আর চিঠিটা থেকে সুদর্শন কৃষকের ছেলে, 332 00:25:26,985 --> 00:25:28,865 নেশাজনকভাবে সুদর্শন 333 00:25:30,130 --> 00:25:31,911 এটা কখনই হবে না, অবশ্যই, 334 00:25:32,301 --> 00:25:35,671 গরীব ছেলেটার এত কিছু নেই নিজেকে আশীর্বাদ করার জন্য একটি পয়সা হিসাবে। 335 00:25:36,566 --> 00:25:40,112 প্রেম খুব কমই অতিক্রম করে সামাজিক শ্রেণীর বিরাট বিভাজন। 336 00:25:44,278 --> 00:25:45,638 সুতরাং, আপনি দেখুন, লরা, 337 00:25:47,014 --> 00:25:50,087 যে ঘোষণা আপনি স্বাক্ষরিত স্যার টিমোথির আগে, 338 00:25:50,554 --> 00:25:53,795 এর মানে আপনি এবং আমি গোপনের অভিভাবক 339 00:25:54,024 --> 00:25:56,225 এমনকি তিনি জানেন না যে. 340 00:25:56,791 --> 00:25:59,634 - এটা অবশ্যই কম... - হয়তো কিছু জরি অধীনে? 341 00:26:16,305 --> 00:26:17,742 আমি এটা মনে করি 342 00:26:17,880 --> 00:26:19,681 এটি আপনার লেডিশিপ অনুসারে হবে। 343 00:26:20,225 --> 00:26:23,465 শৈলী নতুন প্রিয় রাজকুমারী লুইসের। 344 00:26:23,633 --> 00:26:24,693 আমার মনে হয় না। 345 00:26:24,813 --> 00:26:29,710 সম্ভবত সবুজ সাটিন তাই মামলা করে আপনার লেডিশিপ এর মনোরম গাত্রবর্ণ. 346 00:26:34,436 --> 00:26:36,775 আমি কি নীল তুলার রিল পেতে পারি মিস লেনের জন্য? 347 00:26:37,371 --> 00:26:38,716 রুবি, তুমি কি করবে? 348 00:26:41,357 --> 00:26:44,567 হ্যাঁ, এখন আমি সবুজ জানি সবসময় তোমার রং হয় না, 349 00:26:44,766 --> 00:26:49,443 কিন্তু এটি একটি খুব বিশেষ নীল... এটি একেবারে আপনার চোখকে চিহ্নিত করে ... 350 00:26:52,098 --> 00:26:55,400 - তুমি কি লার্ক রাইজের বাচ্চা না? - হ্যাঁ ম্যাডাম। 351 00:26:55,721 --> 00:26:59,145 ভাল, আপনি স্পর্শ না নিশ্চিত করুন আমার দোকানে কিছু, তুমি কি করবে? 352 00:27:00,353 --> 00:27:03,334 আপনি আশ্চর্য যে মিস লেন পারেনি আরো ভদ্র কাউকে খুঁজে 353 00:27:03,518 --> 00:27:05,917 একটু দেশের মেয়ের চেয়ে তার অফিসে তাকে সাহায্য করার জন্য। 354 00:27:06,101 --> 00:27:07,859 আমি পড়তে পারি, এবং আমি গণনা করতে পারি 355 00:27:08,019 --> 00:27:10,144 এবং আমি বড় হয়েছি সঠিক আচরণের সাথে, 356 00:27:10,328 --> 00:27:13,278 যা বলা যায় বেশি ক্যান্ডেলফোর্ডের কিছু লোকের জন্য! 357 00:27:13,523 --> 00:27:15,923 আচ্ছা... আচ্ছা, 358 00:27:16,450 --> 00:27:19,874 আমি তার দীর্ঘস্থায়ী দেখতে পাচ্ছি না মিস লেন এর মান অধীনে. 359 00:27:36,937 --> 00:27:37,992 মিসেস আরলেস... 360 00:27:40,652 --> 00:27:42,394 মিসেস আরলেস! আপনি বাড়িতে? 361 00:28:01,224 --> 00:28:03,884 স্যার, আমি মিসেস আরলেসকে খুঁজছি। 362 00:28:04,098 --> 00:28:07,477 আমি অক্সফোর্ড থেকে বিশেষ ভ্রমণ করেছি বিয়ারের জন্য তার পেমেন্ট সংগ্রহ করতে। 363 00:28:07,744 --> 00:28:10,343 আপনি কি জানেন আমি কোথায় হতে পারে মিসেস Arless খুঁজে? 364 00:28:32,317 --> 00:28:34,198 আলফি, ওল্ড সোমবার আছে তোমার বেতন পরিশোধ করেছি? 365 00:28:34,350 --> 00:28:35,557 হ্যাঁ, স্যার, তার আছে। 366 00:28:35,833 --> 00:28:38,401 আগে একটা চিন্তা করুন তুমি এটা তোমার মায়ের হাতে তুলে দাও। 367 00:28:39,157 --> 00:28:41,038 ওয়েল, তিনি কিছু আশা করা হবে. 368 00:28:41,282 --> 00:28:44,217 একটি ন্যায্য সুযোগ আছে সে এটি ব্যয় করবে দিন শেষ হওয়ার আগে। 369 00:28:44,416 --> 00:28:47,366 তাকে প্রত্যাখ্যান করা সহজ হবে না কিন্তু এটা সঠিক জিনিস হতে পারে. 370 00:28:48,131 --> 00:28:49,942 - হ্যাঁ। স্যার - ভাল ছেলে. 371 00:28:51,016 --> 00:28:52,376 আমি তোমার মা! 372 00:28:53,033 --> 00:28:54,684 তুমি তোমার বেতন আমাকে দাও। 373 00:28:55,272 --> 00:28:58,834 -কিন্তু এটা দিয়ে খাবার কিনবে? - আমি খাবার কিনবো। 374 00:28:59,216 --> 00:29:00,974 অবশ্যই খাবার কিনবো! 375 00:29:04,314 --> 00:29:05,690 আমি না হলে আপনি দেখুন. 376 00:29:09,527 --> 00:29:12,171 তোর নতুন মেয়ে কেমন আছে, লরা, বসতি স্থাপন? 377 00:29:12,424 --> 00:29:17,056 তিনি উজ্জ্বল, উত্সাহী, তার চেয়ে বেশি ভয় দেখাতে পছন্দ করে, 378 00:29:17,683 --> 00:29:19,150 নিজের মন জানে। 379 00:29:19,303 --> 00:29:22,130 আমি শুনেছি সে বেশ ছাপ ফেলেছে পার্ল এবং রুবি প্র্যাটের সাথে। 380 00:29:22,278 --> 00:29:26,451 হ্যাঁ, এবং যে জন্য আপনি তার একটি দিতে হবে পদক এবং আমি তার ভাতা বাড়াতে হবে. 381 00:29:29,731 --> 00:29:33,415 টিমোথি, তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছ আপনার যে বিরক্তিকর উপায়ে. 382 00:29:33,659 --> 00:29:34,622 আমি? 383 00:29:37,802 --> 00:29:40,202 সে শুধু সেই বয়সে তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়। 384 00:29:41,054 --> 00:29:43,500 তুমি আমার জন্য ভালো না, টিমোথি। 385 00:29:43,714 --> 00:29:45,869 আপনি আমার মধ্যে সংবেদনশীলতা বের করে আনুন 386 00:29:46,374 --> 00:29:49,355 এবং অনুভূতি হয় আত্ম করুণার মতো অকর্ষনীয়। 387 00:29:52,980 --> 00:29:55,533 আমি ভয় পাই সমস্যা আছে লার্ক রাইজ দিয়ে তৈরি 388 00:29:55,716 --> 00:29:57,887 পোস্ট মাস্টার জেনারেলের কাছে চিঠি? 389 00:29:58,269 --> 00:30:00,486 ওহ, আমি দেখতে শব্দ আউট. 390 00:30:02,457 --> 00:30:05,346 আমার একটা সন্দেহ আছে এর পেছনে রয়েছেন রবার্ট টিমিন্স। 391 00:30:06,263 --> 00:30:08,326 আমি যদি চার্জ ঢেউ করতে পারে কিন্তু 392 00:30:08,525 --> 00:30:10,848 তিনি ভুল, তারা ভুল করছেন. 393 00:30:10,994 --> 00:30:13,822 তারা সীমার বাইরে এবং এটাই শেষ। 394 00:30:16,375 --> 00:30:18,301 জীবনটা যদি এতই সহজ হতো। 395 00:30:24,460 --> 00:30:26,416 আমার বাবা কখনো পিছপা হবেন না। 396 00:30:26,569 --> 00:30:29,955 যখন তিনি অনুভব করেছিলেন যে সেখানে ছিল না দরিদ্র মানুষের প্রতি অবিচার 397 00:30:30,306 --> 00:30:31,697 কিন্তু আমি ছেঁড়া অনুভব করেছি। 398 00:30:32,102 --> 00:30:35,481 আমি প্রেমে পড়তে সাহায্য করতে পারিনি ক্যান্ডেলফোর্ডের বিলাসিতা সহ 399 00:30:39,027 --> 00:30:42,054 আপনার স্নান প্রস্তুত, মিস লেন. 400 00:30:42,369 --> 00:30:45,579 তারপর আমি আমার ক্যানারি ডুব নিতে হবে. ধন্যবাদ, জিলাহ। 401 00:30:46,924 --> 00:30:49,217 গোসল আমার একটাই দুর্বলতা! 402 00:30:52,905 --> 00:30:55,182 এক কোয়ার্ট বাটারমিল্ক, আমি বলি। 403 00:30:55,412 --> 00:31:00,372 এক কোয়ার্ট বাটার মিল্ক তার আছে মন্থনের দিনে তার মুখ ধোয়ার জন্য। 404 00:31:00,578 --> 00:31:04,477 এবং গোসলের জন্য উষ্ণ বৃষ্টির জল। 405 00:31:23,413 --> 00:31:26,195 বেচারা কুইনি, তার ভাই অসুস্থ। 406 00:31:29,581 --> 00:31:31,522 তুমি থমাসকে নিয়ে আসো। 407 00:31:50,190 --> 00:31:51,275 মিসেস তুরিল? 408 00:31:53,033 --> 00:31:53,996 টেলিগ্রাম। 409 00:31:58,804 --> 00:32:01,693 টমাস ব্রাউন বলেছেন সে আমাকে টেলিগ্রাম দিচ্ছে না 410 00:32:01,830 --> 00:32:04,123 যতক্ষণ না সে তিন এবং ছয় পেন্স পায় তার হাতে 411 00:32:04,246 --> 00:32:07,058 না, আমি তাদের বলেছি। আমি বললাম যে ডরকাস লেন নিজেই, 412 00:32:07,211 --> 00:32:09,027 "আমি অর্থ প্রদান করছি না" এবং এটি একটি সত্য। 413 00:32:09,147 --> 00:32:12,111 আমি দুঃখিত, কুইনি, কিন্তু ভুল ভুল. 414 00:32:12,294 --> 00:32:15,719 যদি তাতে আমাদের নাম থাকে, তাহলে এটা আমাদের টেলিগ্রাম। 415 00:32:16,162 --> 00:32:19,281 কোন ক্যান্ডেলফোর্ড মাস্টার নয় এটা আমাদের কাছ থেকে রাখা যাচ্ছে! 416 00:32:19,602 --> 00:32:21,085 চলো, ছেলেরা! 417 00:32:24,494 --> 00:32:26,389 ভদ্রলোক সেখানে তিনি আছেন। 418 00:32:27,260 --> 00:32:31,021 - টমাস ব্রাউন, এটা আমাদের টেলিগ্রাম... - টমাস ব্রাউন... 419 00:32:36,056 --> 00:32:37,875 আমাদের টেলিগ্রাম দিন! 420 00:32:40,191 --> 00:32:43,077 - ফিরে এসো! এখানে আসুন! - আমি এটার জন্য দাঁড়াচ্ছি না! 421 00:32:45,778 --> 00:32:47,758 ঝামেলা হবে এই টেলিগ্রাম সম্পর্কে 422 00:32:47,949 --> 00:32:51,067 তাদের থাকলে কোন সমস্যা হবে না রাস্তার উপরে যা ন্যায্য এবং সঠিক তা করুন। 423 00:32:51,212 --> 00:32:54,957 এটা পোস্ট অফিস রেগুলেশন, রবার্ট। এটা ক্যান্ডেলফোর্ডের কাজ নয়... 424 00:32:55,324 --> 00:32:57,663 এমনকি যদি আপনি এটি হতে চান কি. 425 00:32:58,442 --> 00:32:59,375 রবার্ট... 426 00:33:00,180 --> 00:33:02,595 এটা আপনি যারা লিখেছেন পোস্ট মাস্টারের কাছে চিঠি 427 00:33:02,733 --> 00:33:04,482 টেলিগ্রাম সম্পর্কে, তাই না? 428 00:33:04,619 --> 00:33:06,438 আমি তাদের কয়েকটি টিপস দেই এটা শব্দের উপর. 429 00:33:06,622 --> 00:33:08,533 - ওহ, রবার্ট. - এটাতে আমার নাম নেই, 430 00:33:08,685 --> 00:33:11,895 - আমি এটা নিশ্চিত করেছি। - এটা সমস্যা নাড়া দেবে, এবং আপনি এটা জানেন. 431 00:33:12,586 --> 00:33:15,348 আপনি এটা একা ছেড়ে যেতে পারে না, আপনি? 432 00:33:15,468 --> 00:33:18,275 এটা একই মানুষ, একই ঘোড়া, একই কার্ট 433 00:33:18,412 --> 00:33:21,062 ক্যান্ডেলফোর্ডের কাছে টেলিগ্রাম পৌঁছে দেয়, তাদের কি এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে? 434 00:33:21,182 --> 00:33:22,800 আপনি যদি নিজেকে এর সাথে জড়িত করেন, 435 00:33:22,920 --> 00:33:25,176 আপনি এটা সহজ করবেন না পোস্ট অফিসে লরার জন্য। 436 00:33:25,298 --> 00:33:27,139 কেউ যদি ক্ষুদ্র মনের হয় এটি ব্যবহার করার জন্য যথেষ্ট ... 437 00:33:27,259 --> 00:33:30,251 ওহ, নিজের কথা শুনুন। আপনি মনে করেন এই আপনার নীতি সম্পর্কে 438 00:33:30,396 --> 00:33:32,797 এবং অধিকার এবং অন্যায় টেলিগ্রামের 439 00:33:32,926 --> 00:33:34,845 এবং দূরত্ব, কিন্তু এটা না. 440 00:33:35,391 --> 00:33:38,356 আপনি শুধু কিছু প্রয়োজন আপনার দুঃখ নিক্ষেপ করতে. 441 00:33:38,502 --> 00:33:41,391 এটা কি ঠিক? তুমি এটা জানো, তাই না? আপনি আমার আবেগ জানেন, আমার 442 00:33:41,574 --> 00:33:44,219 - উদ্দেশ্য আমি নিজের চেয়ে ভালো? - হ্যাঁ, আমি করি। 443 00:33:44,501 --> 00:33:47,498 - যখন তোমার মেয়ের কথা। - আচ্ছা, তুমি ভুল করেছ। 444 00:33:47,941 --> 00:33:51,380 আপনি মনে করেন আমি আমার সাহস চালু করিনি ভিতরে বাইরে নিজেকে জিজ্ঞাসা যে? 445 00:33:51,685 --> 00:33:55,446 এটা অন্যায়। আমি শুধু গরিব মানুষ চাই একটু ন্যায়বিচার পেতে। 446 00:33:56,331 --> 00:33:59,220 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, এটা একা ছেড়ে দিন. 447 00:34:01,712 --> 00:34:03,378 তুমি কি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দেবে? 448 00:34:21,704 --> 00:34:24,272 টমাস অক্ষম ছিল এটা দিতে, আমি ভয় পাচ্ছি. 449 00:34:24,654 --> 00:34:26,580 - কিন্তু এটা কুইনির জন্য। - হ্যাঁ। 450 00:34:26,756 --> 00:34:29,416 আচ্ছা, তার ভাই অসুস্থ, তাকে বলা উচিত। 451 00:34:29,805 --> 00:34:31,334 কেন তিনি তাকে বলেননি? 452 00:34:31,454 --> 00:34:34,093 ওহ, কারণ, লরা, এটা যে হিসাবে সহজ নয়. 453 00:34:34,299 --> 00:34:36,974 ডাকঘর নির্মিত হয়েছে নিয়ম এবং প্রবিধানের উপর। 454 00:34:37,097 --> 00:34:39,223 নিয়ম-কানুন করতে পারে মাঝে মাঝে ভুল হয়? 455 00:34:39,343 --> 00:34:43,211 এবং এটি এই নীতিগুলির উপর প্রতিষ্ঠিত খুব ভাল এবং সম্মানজনক কারণে। 456 00:34:43,424 --> 00:34:45,217 আপনি যখন বড় হবেন তখন আপনি এটির প্রশংসা করবেন 457 00:34:45,370 --> 00:34:47,377 এবং আরো অভিজ্ঞ জিনিসের অনুপাতে। 458 00:34:47,515 --> 00:34:49,330 আমি বিশ্বাস করি না আমি করব, মিস লেন। 459 00:34:49,505 --> 00:34:52,410 আমি কখনই প্রশংসা করব বলে মনে হয় না কি নিষ্ঠুর এবং হৃদয়হীন। 460 00:34:52,563 --> 00:34:53,957 লরা, এটাই যথেষ্ট। 461 00:34:54,094 --> 00:34:56,387 আপনার জায়গা কাজ এবং আপনি যা করেন না তা নিয়ে প্রশ্ন করবেন না 462 00:34:56,537 --> 00:34:59,338 সঠিকভাবে বুঝতে। এবং যে আপনি এখন ঠিক কি করবেন। 463 00:35:08,943 --> 00:35:11,175 ধরুন আমি তিন ও ছয়টা পাই না? 464 00:35:11,343 --> 00:35:14,293 এর মানে কি আমরা কখনই খুঁজে পাই না টেলিগ্রামে কি আছে? 465 00:35:14,493 --> 00:35:16,572 আচ্ছা, এটা ঠিক মনে হচ্ছে না! 466 00:35:17,199 --> 00:35:19,270 ধরুন এটা চাপা কিছু? 467 00:35:20,309 --> 00:35:22,006 সম্ভবত আমরা মিস লেনকে জিজ্ঞাসা করতে পারি 468 00:35:22,220 --> 00:35:25,155 যদি পোস্ট অফিস আমাদের জানাবে এটা অন্তত কে থেকে? 469 00:35:25,354 --> 00:35:27,616 যে শুধুমাত্র যোগ হতে পারে এর রহস্যের কাছে। 470 00:35:28,984 --> 00:35:31,797 ধরুন এটা কারো কাছ থেকে এসেছে আপনি পছন্দ করেন না? 471 00:35:32,561 --> 00:35:34,823 অথবা এমন কেউ যে আপনাকে পছন্দ করে না? 472 00:35:36,031 --> 00:35:38,079 অথবা এমন কেউ যাকে আপনি জানেন না? 473 00:35:40,269 --> 00:35:42,822 ভাল, আমি জিনিস পছন্দ করি না. 474 00:35:43,433 --> 00:35:45,604 এডমন্ড ! এথেল ! 475 00:35:45,726 --> 00:35:48,157 - এখন যাও। - তুমি কোথায়? 476 00:35:54,243 --> 00:35:55,756 স্টেক এবং পেঁয়াজ? 477 00:35:57,178 --> 00:36:01,168 ওহ, ক্যারোলিন... কিভাবে আপনি স্টেক এবং পেঁয়াজ সামর্থ্য করতে পারেন? 478 00:36:01,816 --> 00:36:05,270 আলফের বেতন আছে, আর আমি যাচ্ছি না আমার ঋণ পরিশোধ করার জন্য এটা নষ্ট করতে. 479 00:36:05,408 --> 00:36:07,242 কিন্তু এক খাবারেই সব শেষ। 480 00:36:07,426 --> 00:36:09,459 ওহ, আমি ফেনা পালক করব. 481 00:36:09,642 --> 00:36:11,752 আমি আগে আছে এবং আমি আবার করব. 482 00:36:12,596 --> 00:36:15,485 এসে বসো, এমা, নিজেকে একটি কামড় আছে. 483 00:36:15,653 --> 00:36:17,671 লাল মাংস কে না বলল? 484 00:36:26,252 --> 00:36:28,483 আপনি আপনার ভাড়া পরিশোধ করেননি, তুমি তাই না, ক্যারোলিন? 485 00:36:29,890 --> 00:36:31,434 জীবন উপভোগ করার জন্য। 486 00:36:33,008 --> 00:36:35,225 চিন্তা করে লাভ কি, বলি। 487 00:36:37,409 --> 00:36:40,894 টিমোথি, আমি ভেবেছিলাম আমরা হয়তো বেরিয়ে পড়ব Ingleston উপায়. আপনি কি মনে করেন? 488 00:36:41,115 --> 00:36:43,882 বেশ খোলাখুলি বলতে গেলে, ডরকাস, আমরা সবসময় বাইক চালাই 489 00:36:44,044 --> 00:36:46,413 যে দিকে আপনি একটি অভিনব নিতে. 490 00:36:46,581 --> 00:36:50,472 এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন? এটা যেমন আমি আপনার সাথে রাখা যতটা করতে পারি. 491 00:37:04,466 --> 00:37:05,567 এটা কি? 492 00:37:06,835 --> 00:37:08,609 মিসেস টারিল ভাই। 493 00:37:09,572 --> 00:37:12,629 আমরা গতকাল একটি টেলিগ্রাম ছিল বলতে সে অসুস্থ ছিল। 494 00:37:13,631 --> 00:37:15,664 টমাস এটা ডেলিভারি করতে অক্ষম কারণ 495 00:37:15,862 --> 00:37:18,614 রানী সামর্থ্য ছিল না তিন এবং ছয় পেন্স দিতে. 496 00:37:20,036 --> 00:37:22,023 এখন মনে হচ্ছে তিনি মারা গেছেন। 497 00:37:24,265 --> 00:37:26,528 দরিদ্র মহিলা অবশ্যই আছে সারারাত জেগে থাকি, 498 00:37:26,665 --> 00:37:29,417 ভাবছি এটা কি ছিল আমরা তার কাছ থেকে রক্ষা করছিলাম। 499 00:37:32,841 --> 00:37:36,923 ডোরকাস তুমি ছিলে কেবল বার্তাবাহক, নিজেকে খুব বেশি শাস্তি দেবেন না। 500 00:37:39,147 --> 00:37:42,152 আমার বাবা সবসময় আমাকে প্রভাবিত করতেন আমার অনুভূতি একপাশে রাখা 501 00:37:42,274 --> 00:37:45,117 এবং অনুযায়ী সবকিছু করুন পোস্ট অফিস প্রবিধান. 502 00:37:45,300 --> 00:37:47,203 কিন্তু এটা সহজে আসে না যখন এটা মানে 503 00:37:47,371 --> 00:37:50,299 আমাকে কিছু করে দাঁড়াতে হবে আমি বিশ্বাস করি না! 504 00:37:51,315 --> 00:37:54,755 ভাল, সম্ভবত আপনি এবং আমি আমি অশ্বারোহণ করতে পারে এখন লার্ক রাইজের দিকে। আপনি পারেন 505 00:37:54,893 --> 00:37:58,577 মিসেস টারিলকে খবর পৌঁছে দিন নিজেকে, তাকে আপনার ক্ষমা প্রস্তাব. 506 00:37:59,280 --> 00:38:01,359 আমি নিশ্চিত যে সে তার প্রশংসা করবে। 507 00:38:14,392 --> 00:38:16,287 এবং আমি শুনেছি সে অভদ্র ছিল 508 00:38:16,440 --> 00:38:20,383 মিস পার্ল এবং মিস রুবি দোকানে তার প্রথম দর্শনে. 509 00:38:20,552 --> 00:38:23,598 আপনি কি মিস লেন আশ্চর্য আছে ভাবছিলাম, এমন একটা মেয়েকে নিয়ে আসব 510 00:38:23,718 --> 00:38:25,191 তার ছাদের নিচে 511 00:38:28,462 --> 00:38:30,113 আকাশে আবার বৃষ্টি... 512 00:38:30,830 --> 00:38:34,667 আমি আরো ভালো শুধু একটি টার্ট আছে দ্বিতীয় প্রসবের মাধ্যমে আমাকে দেখতে. 513 00:38:41,746 --> 00:38:44,406 আমি অনুভব করেছি যে আমার কাছে নেই ক্যান্ডেলফোর্ডের একজন বন্ধু 514 00:38:45,063 --> 00:38:47,356 আর তুমি বানাও না চিন্তার ভুল 515 00:38:47,494 --> 00:38:50,482 আমি এখানে বেক এবং কল করছি শুধু যে কারো, আমার মেয়ে। 516 00:38:50,681 --> 00:38:52,378 কারণ আমার কাছে নেই। 517 00:38:53,685 --> 00:38:56,559 আর টেলিগ্রাম নিয়ে ঝামেলার পর কুইনির ভাই সম্পর্কে, 518 00:38:57,208 --> 00:38:59,050 আমি অনুভব করি যে আমি একটি চাই না। 519 00:39:04,424 --> 00:39:06,869 পোস্ট অফিসে আমরা সবাই দুঃখিত... 520 00:39:07,435 --> 00:39:10,003 দুঃখিত যে আপনি না বার্তা গ্রহণ করুন। 521 00:39:11,929 --> 00:39:14,207 আমি যদি তোমার কষ্ট যোগ করি... 522 00:39:16,794 --> 00:39:18,659 সে এত সুন্দর ছেলে ছিল। 523 00:39:21,731 --> 00:39:23,214 আমার মা সবসময় বলতেন, 524 00:39:23,864 --> 00:39:26,478 "হ্যারি এমনকি সুদর্শন দেখাবে তার কফিনে।" 525 00:39:31,125 --> 00:39:33,831 মিসেস টারিল, যদি থাকে আমি কি কিছু করতে পারি? 526 00:39:36,385 --> 00:39:38,938 এত সুন্দর ছেলে। 527 00:39:51,804 --> 00:39:54,174 ডরকাস, ব্যাপারটা কি কিছু? 528 00:39:55,335 --> 00:39:57,490 আমি মিসেস টারিলকে ফোন করেছি 529 00:39:57,765 --> 00:40:01,311 কারণ আমাদের বলার জন্য একটি টেলিগ্রাম ছিল যে তার ভাই অসুস্থ ছিল 530 00:40:01,708 --> 00:40:04,414 কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, টমাস এটা প্রদান করতে সক্ষম ছিল না. 531 00:40:05,240 --> 00:40:07,059 আর এখন বেচারা মারা গেছে। 532 00:40:09,543 --> 00:40:12,081 আমি বোধহয় ভেবেছিলাম আমি তাকে নিজেই বলা উচিত. 533 00:40:13,181 --> 00:40:15,062 যে আপনি খুব বিবেচিত. 534 00:40:25,165 --> 00:40:28,651 কিন্তু কুইনি যদি জানতেন তিনি অসুস্থ, সে তার সাথে থাকতে পারে। 535 00:40:29,101 --> 00:40:32,449 টমাসের মিসেস টারিলকে এটা বলা উচিত ছিল সে পোস্ট অফিসে আসতে পারে 536 00:40:32,617 --> 00:40:34,222 - তার বার্তা সংগ্রহ করতে. - হ্যাঁ। 537 00:40:34,390 --> 00:40:37,570 যদি সে দূরে হেঁটে যেত সে জানত এটা আট মাইল নয়। 538 00:40:37,722 --> 00:40:40,841 - আমি আশা করি আপনি আমাকে চিনেন... - এটা ক্যান্ডেলফোর্ডের পক্ষে হওয়া উচিত নয় 539 00:40:40,979 --> 00:40:43,700 যে রানী খুঁজে বের করে তার ভাই বেঁচে থাকলে নাকি! 540 00:40:44,540 --> 00:40:48,530 ক্যান্ডেলফোর্ডের লোক অর্থ প্রদান করে না তিন এবং ছয়, তারা কি? 541 00:40:48,683 --> 00:40:51,358 - কিন্তু তারা বাইরে থাকে না... - এটা আট মাইল নয়! 542 00:40:51,625 --> 00:40:54,155 ভদ্রমহিলা, আমি যদি পরামর্শ দিতে পারে আছে বলে মনে হয় 543 00:40:54,293 --> 00:40:57,644 সমাধান করার একটি ন্যায্য এবং সহজ উপায় দূরত্ব নিয়ে বিরোধ। 544 00:40:57,797 --> 00:40:59,509 আর্ম, আমরা এটা পরিমাপ করব. 545 00:41:00,266 --> 00:41:03,338 এবং আমি অপারেশন তদারকি করব নিরপেক্ষতার নিশ্চয়তা দিতে। 546 00:41:03,889 --> 00:41:06,854 যে একটি উপযুক্ত উপায় হতে পারে এই জিনিস বিশ্রাম করতে. 547 00:41:07,145 --> 00:41:09,010 পরের রবিবার কেমন শোনাচ্ছে? 548 00:41:09,506 --> 00:41:10,668 পরিমাপ?! 549 00:41:10,882 --> 00:41:14,260 হ্যাঁ, একটি বিরোধ নিষ্পত্তি করতে. আমাকে কিছু করতে হয়েছিল। এটা আমার ধারণা ছিল. 550 00:41:14,459 --> 00:41:18,143 আপনি দূরত্ব পরিমাপ করছেন ক্যান্ডেলফোর্ড এবং লার্ক রাইজের মধ্যে, 551 00:41:18,289 --> 00:41:22,141 এবং সেই কারণেই আমরা মিস করব গ্রীষ্মের সবচেয়ে অত্যাশ্চর্য বল?! 552 00:41:22,370 --> 00:41:23,837 অ্যাডিলেড, আমি স্কয়ার। 553 00:41:23,975 --> 00:41:26,367 আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা উপস্থিত থাকতে হবে. আমি কি হিসাবে এই. 554 00:41:26,536 --> 00:41:28,905 কিন্তু যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি, এটি একটি পোস্ট অফিস বিরোধ, 555 00:41:29,058 --> 00:41:31,763 যা আসলেই ডাকে না এটি সমাধান করার জন্য "স্কয়ার"। 556 00:41:31,939 --> 00:41:35,103 হ্যাঁ, আমি মনে করি এটি একটি পোস্ট অফিস ব্যাপার কিন্তু এরা আমার ভাড়াটে, 557 00:41:35,256 --> 00:41:38,604 তাই বিচার করা আমার কর্তব্য। তুমি দেখতে পারো, তাই না? 558 00:41:40,186 --> 00:41:45,337 অ্যাডিলেড, আরো আমি নিজেকে দিতে আমার বাধ্যবাধকতা, আরো আমি এটা উপভোগ. 559 00:41:46,927 --> 00:41:48,578 আপনি আমার সাথে যোগ দিতে পারেন. 560 00:41:49,259 --> 00:41:51,124 আমরা একসাথে এটা করতে পারে. 561 00:41:55,870 --> 00:41:59,845 টমাস, আমি মনে করি যে সম্ভবত এই এক রবিবার আপনি একটু নম্রতা দেখাতে পারেন। 562 00:41:59,998 --> 00:42:03,972 আপনি এটাকে ভদ্রতা বলতে পারেন, ম্যাম, প্রভু এটাকে অবজ্ঞা বলে, 563 00:42:04,118 --> 00:42:06,533 এবং অবহেলা অবনতির দিকে নিয়ে যায়। 564 00:42:06,671 --> 00:42:08,398 বিশ্রামবার দিন পবিত্র রাখুন! 565 00:42:10,607 --> 00:42:12,793 আমাদের কাছে দুটি পেনি স্ট্যাম্প থাকবে। 566 00:42:12,976 --> 00:42:14,963 আমরা শুধু তোমাকে চেয়েছিলাম আপনাকে জানাতে, মিস লেন, 567 00:42:15,131 --> 00:42:17,837 যে আমরা সেখানে থাকব আপনার পিছনে দাঁড়াতে রবিবার আসা. 568 00:42:18,043 --> 00:42:19,893 আমি নিশ্চিত নই যে হবে প্রয়োজনীয়, মহিলা। 569 00:42:20,015 --> 00:42:22,155 কিন্তু রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য শহরের ভালো নাম। 570 00:42:22,293 --> 00:42:24,417 এটা একটা আশ্চর্য যে আপনি অনুমতি দিয়েছেন যেমন একটি চ্যালেঞ্জ 571 00:42:24,540 --> 00:42:26,062 আপনার কর্তৃত্ব এবং সততার কাছে। 572 00:42:26,182 --> 00:42:28,163 আমাদের সকলের সততার জন্য, 573 00:42:28,285 --> 00:42:31,526 এটা মান উপর সামান্য পুরো ক্যান্ডেলফোর্ডের। 574 00:42:31,770 --> 00:42:34,369 - আমাদের এটাকে উড়িয়ে দেওয়া উচিত নয়... - আমরা সেখানে থাকব। - 575 00:42:34,515 --> 00:42:38,122 আমরা আমাদের বন্ধুদের উৎসাহিত করেছি এবং গ্রাহকদের কারণ আসতে. 576 00:42:38,306 --> 00:42:42,036 আমরা নিশ্চিত করব যে পুরোটা ক্যান্ডেলফোর্ড আপনার পিছনে দাঁড়িয়ে আছে, মিস লেন। 577 00:42:56,968 --> 00:42:58,100 পা! 578 00:43:00,010 --> 00:43:02,869 - তুমি এখানে কি করছ? - দর্শনীয় স্থান উপভোগ করছি। 579 00:43:04,260 --> 00:43:06,094 আমার, আপনি অংশ তাকান না. 580 00:43:07,131 --> 00:43:08,980 এখানে তোমার জন্য কেমন আছে, লরা? 581 00:43:09,363 --> 00:43:13,230 আমি আমার নিজের রুম পছন্দ করি, এবং খাবার এবং গোসল 582 00:43:13,398 --> 00:43:15,477 এবং সব জায়গায় বই আছে। 583 00:43:15,661 --> 00:43:18,628 আপনি না পারলে আমাকে বলবেন এখানে বসতি, তাই না? 584 00:43:19,010 --> 00:43:21,838 - অবশ্যই করব। - ওয়েল, এটা সব ভাল জন্য. 585 00:43:22,755 --> 00:43:27,074 - এখানে আপনার নতুন বাড়িতে আপনার জন্য. - এটা কি, পা? 586 00:43:28,144 --> 00:43:30,681 আমি হাজার বার সেই পথে হেঁটেছি 587 00:43:31,147 --> 00:43:34,066 কেন আজ মনে হচ্ছে আট মাইলের বেশি? 588 00:43:34,770 --> 00:43:37,266 আমার মনে হচ্ছে আমি তৈরি করছি নিজেকে বোকা, লরা. 589 00:43:37,557 --> 00:43:39,315 আমি বলেছিলাম যে আমি জানতাম না, 590 00:43:39,453 --> 00:43:41,929 অন্যরা আমাকে বিশ্বাস করে, এবং এখন শুধু জানি না। 591 00:43:42,112 --> 00:43:44,543 আমরা সবাই বোকা হব, লার্ক রাইজের সবাই। 592 00:43:45,209 --> 00:43:46,905 এখন, আপনি চিন্তা করবেন না যদিও. 593 00:43:47,066 --> 00:43:49,986 আমি ভুল হলে আমার অহংকার নষ্ট হতে পারে, কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ কি না. 594 00:43:50,146 --> 00:43:52,194 আমাদের সঠিক হওয়ার সুযোগ আছে, এবং আমাদের এটা নিতে হবে, 595 00:43:52,332 --> 00:43:55,259 যাতে রানীর কি হয়েছে আর কখনও ঘটে না। 596 00:44:02,766 --> 00:44:04,799 আশা করি তারা পরের সপ্তাহে সেখানে থাকবে। 597 00:44:13,833 --> 00:44:14,873 লরা? 598 00:44:18,504 --> 00:44:22,020 আমার কিছু কাপড় আছে আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম তখন থেকে। 599 00:44:22,845 --> 00:44:26,621 আমি ভেবেছিলাম আপনি পছন্দ করতে পারেন সেগুলো পোস্ট অফিসে পরতে হবে। 600 00:44:27,943 --> 00:44:30,511 আমি মনে করি না আমি হব তাদের প্রয়োজন, ম্যাডাম। 601 00:44:33,966 --> 00:44:36,932 আপনি কি ক্যান্ডেলফোর্ড অনুভব করেন? আপনার জন্য সঠিক নয়? 602 00:44:38,462 --> 00:44:41,214 আমার মনে হয় যেন আমি আছি ক্যান্ডেলফোর্ডের জন্য সঠিক নয় 603 00:44:43,201 --> 00:44:48,215 আমি জানি এটা নিষ্পত্তি করা কঠিন হতে পারে একটি নতুন বাড়িতে, একটি নতুন শহরে। 604 00:44:49,186 --> 00:44:52,305 কিন্তু আমি স্বীকার করতে হবে যে আমি ভেবেছিলাম আপনি বরং ভাল করছেন. 605 00:44:52,763 --> 00:44:56,325 এবং কিছু জিনিস থাকতে হবে ক্যান্ডেলফোর্ড সম্পর্কে যা আপনি বেশ পছন্দ করেন? 606 00:45:01,101 --> 00:45:03,516 তাই এটা কি যে সত্যিই তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে? 607 00:45:06,069 --> 00:45:07,705 আজকে আমার বাবাকে দেখলাম। 608 00:45:08,545 --> 00:45:10,976 তিনি লার্ক রাইজ থেকে ফিরে আসেন। 609 00:45:11,623 --> 00:45:14,864 এবং তিনি বিশ্বাসী যে হ্যামলেট আট মাইল সীমার বাইরে... 610 00:45:16,056 --> 00:45:19,313 যে পরিমাপ অবশ্যই হবে লার্ক রাইজকে ভুল প্রমাণ করুন। 611 00:45:20,497 --> 00:45:22,958 সম্ভবত এটাই তার ভয়ের কথা বলছে। 612 00:45:24,594 --> 00:45:28,010 অথবা সম্ভবত আপনার বাবা সঠিক. লরা... 613 00:45:28,300 --> 00:45:31,009 আমি জানি আমার হওয়ার অধিকার ছিল না তাই আপনার সাথে ক্রস, ম্যাডাম, 614 00:45:31,544 --> 00:45:34,197 কিন্তু আমি শুধু ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলাম যে একটি টেলিগ্রাম খরচ 615 00:45:34,317 --> 00:45:38,003 - দরিদ্র মানুষের জন্য এত বড় বোঝা। - তুমি কি ভাবছ আমি জানি না? 616 00:45:39,627 --> 00:45:42,226 পোস্ট অফিসের নিয়ম মেনে চললে, 617 00:45:42,791 --> 00:45:45,130 এটা সবসময় মানে না যে আমি তাদের পছন্দ করি। 618 00:45:47,683 --> 00:45:49,456 হতাশ হবেন না। 619 00:45:50,515 --> 00:45:54,092 বাবা বলতেন আমাদের উচিত প্রবিধান সঙ্গে কাজ. 620 00:45:54,856 --> 00:45:58,586 কিন্তু আমি সবসময় বরং উপভোগ করেছি তাদের চারপাশে কাজ করার উপায় খুঁজছেন. 621 00:46:12,463 --> 00:46:14,435 - আমরা প্রস্তুত, ম্যাথিউ? - স্যার। 622 00:46:14,726 --> 00:46:15,842 তারপর নেতৃত্ব দিন। 623 00:46:16,774 --> 00:46:17,722 উইলিয়াম ! 624 00:46:32,131 --> 00:46:34,551 তাই গির্জার ঘণ্টা বেজে উঠল সেই রবিবার সকালে, 625 00:46:34,671 --> 00:46:36,648 আমরা লার্ক রাইজে হাঁটতে রওনা দিলাম। 626 00:46:36,965 --> 00:46:39,029 আমি বাড়ির দিকে যাচ্ছিলাম কিন্তু কোনরকমে 627 00:46:39,632 --> 00:46:42,521 আমি নিজেকে ভুল দিকে খুঁজে পেয়েছি এই সামান্য যুদ্ধের 628 00:47:11,618 --> 00:47:15,149 টমাস, প্রভু করেছেন সব পরে আপনি দিন ছুটি দিতে?! 629 00:47:15,270 --> 00:47:17,576 যদিও এটা কাজের মত নয়, এটা কি ম্যাডাম? 630 00:47:17,696 --> 00:47:21,577 কেউ বলতে পারবে না যে টমাস ব্রাউন বিশ্রামবারে শ্রম করত। 631 00:47:34,297 --> 00:47:35,306 টিমোথি... 632 00:47:35,893 --> 00:47:39,241 আমি এটা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই ফলাফল যাই হোক না কেন। 633 00:47:39,471 --> 00:47:41,893 আমি ঠিক তাই করছি আমার ভাড়াটেদের দ্বারা। 634 00:47:42,971 --> 00:47:45,769 হ্যাঁ, কিন্তু আপনি হয়েছে আমার অবিচল বন্ধু 635 00:47:46,533 --> 00:47:49,055 এবং আমি তা হতে দিতে পারি না আজ অব্যক্ত যান. 636 00:49:09,008 --> 00:49:10,108 স্যার টিমোথি। 637 00:49:11,102 --> 00:49:13,441 হয়তো আমরা থামাতে পারতাম এখন কিছু খাওয়ার জন্য? 638 00:49:13,945 --> 00:49:15,917 খাবার আমার একটাই দুর্বলতা! 639 00:49:16,621 --> 00:49:19,502 ম্যাথিউ ! একটি মধ্যাহ্নভোজন বিরতি, আমি মনে করি. 640 00:49:19,816 --> 00:49:21,085 মধ্যাহ্নভোজন বিরতি. 641 00:49:43,828 --> 00:49:47,230 অ্যাডিলেড, কি চমৎকার আশ্চর্য। আসুন এবং কিছু লাঞ্চ করুন। 642 00:49:47,444 --> 00:49:51,678 আপনার লেডিশিপ, আপনি এইমাত্র আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন আমাদের ওডিসি শেষ করার সময়। 643 00:49:51,954 --> 00:49:53,864 এত দেরিতে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন। 644 00:49:54,124 --> 00:49:57,763 আমি কল্পনা করেছি যে আপনি পাশাপাশি পেতে পারেন একটি "শহর" মেয়ে ছাড়া ঠিক আছে. 645 00:50:05,344 --> 00:50:07,270 ম্যাথু, আপনি ফলাফল ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন? 646 00:50:07,461 --> 00:50:09,351 আমি সময়ের মধ্যে বলতে চাই আমরা লার্ক রাইজে যাই... 647 00:50:09,962 --> 00:50:12,118 আমরা আট মাইল সীমার বাইরে থাকব। 648 00:50:15,813 --> 00:50:17,724 ডরকাস ম্যাথিউকে কি বলছে? 649 00:50:18,625 --> 00:50:20,674 ঠিক আছে, নিয়ম বাঁকানোর সময়। 650 00:50:23,861 --> 00:50:27,530 লরা, আমি তোমাকে নিতে চাই তোমার বাবার কাছে একটি বার্তা। 651 00:50:47,050 --> 00:50:49,534 তারা কি হয়েছে ক্যান্ডেলফোর্ডে তোমাকে খাওয়াচ্ছে? 652 00:50:49,671 --> 00:50:52,193 আমি আপনাকে বলার অনেক আছে. আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করব। 653 00:50:52,316 --> 00:50:54,058 আপনি শুরু হতে পারে আমার পাশে বসে 654 00:50:54,178 --> 00:50:57,467 আমি পারব না। আমাকে মিস লেনের সাথে কথা বলতে হবে। আমি তোমাকে পরে খুঁজে বের করব। 655 00:51:09,485 --> 00:51:12,481 মাফ করবেন, স্যার, আমি যদি জিজ্ঞেস করতে পারি? 656 00:51:13,230 --> 00:51:15,462 আপনি কোন পথে ভ্রমণের প্রস্তাব করছেন? 657 00:51:20,587 --> 00:51:23,003 শুধু যে না সবচেয়ে সরাসরি উপায়, স্যার. 658 00:51:24,180 --> 00:51:26,427 যে রাস্তায় আমি সবসময় যাতায়াত করি প্রধান রুট। 659 00:51:26,567 --> 00:51:28,448 আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন পোস্ট অফিস প্রবিধান 660 00:51:28,620 --> 00:51:30,359 প্রধান রুট সম্পর্কে কিছু বলবেন না, 661 00:51:30,499 --> 00:51:32,502 বা সবচেয়ে নিরাপদ, বা সবচেয়ে সুবিধাজনক। 662 00:51:32,930 --> 00:51:36,492 পোস্ট অফিস থেকে ঠিক দূরত্ব আট মাইলের বেশি হওয়া উচিত নয়। 663 00:51:37,027 --> 00:51:39,824 - তুমি এটা করতে পারবে না। - আপনি কি প্রস্তাব করছেন, মিস্টার টিমিন্স? 664 00:51:40,092 --> 00:51:43,241 আমরা যেভাবে উত্থান বৃত্তাকার যান এবং সেখানে গ্রামে। 665 00:51:52,116 --> 00:51:55,158 ম্যাথু, এগিয়ে যান। মিস্টার টিমিন্স পথ দেখাবে। 666 00:51:58,781 --> 00:51:59,744 উইলিয়াম ! 667 00:52:10,483 --> 00:52:11,370 ম্যাডাম। 668 00:53:00,418 --> 00:53:02,084 এটা এখনও বন্ধ হতে যাচ্ছে. 669 00:53:20,999 --> 00:53:22,084 আচ্ছা... 670 00:53:22,811 --> 00:53:26,663 এর মধ্যে মাত্র কয়েক গজ আছে, কিন্তু একটি ফলাফল একটি ফলাফল. 671 00:53:28,084 --> 00:53:31,982 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি বিশ্বাস করি যা আমরা আজ প্রতিষ্ঠিত করেছি, 672 00:53:32,373 --> 00:53:34,589 যে পোস্ট অফিসের আইন অনুযায়ী, 673 00:53:34,742 --> 00:53:37,173 লার্ক রাইজ গ্রাম এর মধ্যেই রয়েছে, 674 00:53:37,356 --> 00:53:40,796 আমি আবারও বলছি, ভেতরে... আট মাইল সীমা এবং, 675 00:53:42,271 --> 00:53:45,802 তাই চার্জ সাপেক্ষে নয় টেলিগ্রাম বিতরণের জন্য। 676 00:53:50,306 --> 00:53:52,828 কিন্তু আমি বিতরণ করা হবে না কোন ক্ষেত্র জুড়ে। 677 00:53:55,121 --> 00:53:56,748 তারা কিভাবে এটা সঠিক বলতে পারেন? 678 00:53:56,955 --> 00:54:00,349 আমি মনে করি প্রভু আমাদের চান পরাজয়ের জন্য উদার হতে হবে, থমাস। 679 00:54:01,724 --> 00:54:04,713 ঠিক আছে, আমি মনে করি স্কয়ার দাঁড়াতে পারে যারা তৃষ্ণার্ত তাদের জন্য একটি বিয়ার 680 00:54:04,866 --> 00:54:08,053 - আমাদের সাত মাইল হাঁটার পরে। - তোমাকে কি বলেছি। 681 00:54:08,213 --> 00:54:12,443 দুশ্চিন্তা করে লাভ নেই, দেখবেন, জিনিস সবসময় একরকম চালু. 682 00:54:22,698 --> 00:54:25,067 তুমি তোমার ভাইকে কাছে রাখো, তরুণ লরা। 683 00:54:25,839 --> 00:54:29,218 আপনি না হলে ভাই হারিয়ে যেতে পারেন তাদের উপর সতর্ক দৃষ্টি রাখুন। 684 00:54:30,181 --> 00:54:31,343 সতর্ক করা. 685 00:54:46,946 --> 00:54:48,337 বাঁশির জন্য একটি। 686 00:54:53,764 --> 00:54:54,941 মিস লেন! 687 00:54:58,112 --> 00:55:00,528 আরম, আমি আশা করি আপনি রাজি হবেন, ম্যাম, 688 00:55:00,757 --> 00:55:03,554 যা পরিশোধ করা হয়েছে, ফেরত দিতে হবে। 689 00:55:03,730 --> 00:55:05,503 ডান, মিঃ প্যাক্সটন. 690 00:55:05,702 --> 00:55:09,570 যে কারণে আমি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছি মিসেস আরলেসের কাছে থ্রি এবং সিক্সপেন্স। 691 00:55:09,906 --> 00:55:11,144 মিসেস আরলেস?! 692 00:55:11,778 --> 00:55:15,325 মিসেস... না, না, ধর সেখানে কঠিন, মিসেস আরলেস! 693 00:55:15,722 --> 00:55:16,762 মিসেস... 694 00:55:18,543 --> 00:55:22,398 এবং অন্য কেউ যারা অর্থ প্রদান করেছে, যদি আপনি থমাসকে তোমার টেলিগ্রাম দেবে, 695 00:55:22,520 --> 00:55:24,780 আমি নিশ্চিত করব যে আপনি টাকা পরিশোধ করেছেন। 696 00:55:26,271 --> 00:55:29,275 যে এখনও ঠিক না. ক্যান্ডেলফোর্ড এখনও শীর্ষে বেরিয়ে আসে। 697 00:55:29,405 --> 00:55:31,633 আপনি আর কিছু শুরু করার সাহস করবেন না। 698 00:55:31,785 --> 00:55:34,645 তারা আমাদের লরা পেয়েছে এবং আমি শুধু চাই তাদের জানাতে তারা কতটা ভাগ্যবান। 699 00:55:34,783 --> 00:55:38,081 কিন্তু সম্ভবত আজ না, তাই না? 700 00:55:38,754 --> 00:55:44,104 701 00:55:44,735 --> 00:55:51,201 702 00:55:51,454 --> 00:55:56,850 703 00:55:58,081 --> 00:56:04,516 704 00:56:05,112 --> 00:56:08,047 - মিস লেন, আমি বলতে চাইছিলাম... - আমি জানি, লরা. 705 00:56:08,246 --> 00:56:11,472 পোস্ট অফিস প্রবিধান তাদের সুবিধা আছে, খুব, হুম? 706 00:56:14,529 --> 00:56:16,883 মিস লেন অবশ্যই ছিল ঠিক সেই সম্পর্কে। 707 00:56:17,227 --> 00:56:20,819 জীবন অসীমভাবে আরো ছিল আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে জটিল৷ 708 00:56:25,839 --> 00:56:29,730 টেলিগ্রামের ছোট্ট যুদ্ধ দিয়েছিল আমাকে তার দুষ্টুমির প্রেমের আভাস। 709 00:56:29,898 --> 00:56:32,634 স্যার টিমোথি তাকে ডেকেছিলেন "একজন আমি চমৎকার মহিলা" 710 00:56:32,848 --> 00:56:35,554 এবং আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছিলাম, তিনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন 711 00:56:45,644 --> 00:56:48,900 আমি আমার বন্ধুদের জন্য খুব গর্বিত বোধ করেছি লার্ক রাইজে 712 00:56:49,183 --> 00:56:51,079 কল্পনার বাইরে দরিদ্র, 713 00:56:51,339 --> 00:56:55,481 তবুও তারা কখনও গোপন হারায়নি অল্পতেই খুশি হওয়া 714 00:56:55,531 --> 00:57:00,081 দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0